Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

уделять чему-л внимание тж

Толкование Перевод

1 уделять слишком большое внимание

v
gener. surmédiatiser (чему-л.; о средствах массовой информации)

Dictionnaire russe-français universel > уделять слишком большое внимание
2 уделять всё своё внимание

v
gener. geheel oog zijn voor (iets) (чему-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > уделять всё своё внимание
3 уделять слишком большое внимание в средствах массовой пропаганды

v
gener. hypermédiatiser (чему-л., кому-л.)

Dictionnaire russe-français universel > уделять слишком большое внимание в средствах массовой пропаганды
4 внимание

см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять внимание

* * *
Внимание -- attention, consideration, emphasis (обращаемое на что-либо, уделяемое чему-либо); warning, caution, danger (предупреждение об опасности)
— большое внимание уделялось

—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на

—в последнее время стали обращать внимание и на

— в прошлом уделялось мало... внимания

—внимание будет сосредоточено на

— внимание к деталям

— внимание!

— если не принимать во внимание

— если обратить внимание на то, что

—если обратить внимание на

— если принять во внимание

— ещё одна область, которой уделяется очень мало внимания

— заслуживать внимания

— заслуживать серьёзного внимания

— заслуживают внимания два обстоятельства

—заставили обратить более пристальное внимание на

— заставило больше уделять внимания не..., а

— заставляет уделять больше внимания

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— мы обратили внимание на то, что

— на которые необходимо обратить внимание

— на начальном этапе работы внимание будет уделено

— на это обращал внимание также

— находиться в центре внимания

— не должно приниматься во внимание

—не обращать внимания на

— не обращать на это внимания

—не обращая внимания на

— не принимать во внимание

— не приниматься во внимание

— не уделяется особого внимания

— незаслуженно большое внимание

— нельзя не принимать во внимание того, что

— нуждаться в особом внимании

— обратите внимание на следующие особенности

—обратите внимание на

— обратите внимание, что

— обращает на себя внимание

—обращать внимание на

—обращать более пристальное внимание на

— обращать внимание на противоречие

— обращать на это особое внимание

— обращать особое внимание на то, что

— основное внимание

— основное внимание будет уделено

— основное внимание должно быть уделено

—основное внимание обращается на

— основное внимание по-прежнему уделяется

—основное внимание при измерениях было сосредоточено на

— основное внимание уделено

— основное внимание уделялось

— особенное внимание требуется при

—особое внимание было обращено на

— особое внимание уделяется

— первым, на что обратили внимание, было

—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на

— предельное внимание

— предлагать вниманию

— привлекать внимание

— привлекать внимание к

— привлекать всё большее внимание исследователей

— привлекать всеобщее внимание к вопросам

— принимая во внимание

—причём особое внимание обращается на

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— проблеме... уделяется большое внимание

— с... внимание стало уделяться

— с повышением внимания к

— сейчас в центре внимания находятся две проблемы

—сосредотачивать внимание на

—сосредотачивают все внимание на

— требовать больших усилий и внимания

— требовать к себе первостепенного внимания

— уделяется гораздо меньше внимания

— уделяется очень большое внимание

— уделялось в прошлом большое внимание

— уделять внимание

— уделять большее внимание надёжности эксперимента

— уделять большое внимание

— уделять главное внимание

— уделять мало внимания

— уделять много внимания

— уделять основное внимание

— уделять особое внимание

— уделять серьёзное внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внимание
5 уделять

(что-л.)

несовер. - уделять; совер. - уделить

spare, give; devote

уделять чему-л. время — to find time for smth.

уделить из бюджета часть на что-л. — to appropriate budget funds for smth.

уделять много времени занятиям — to devote much time to studies

уделите мне пять минут — spare me five minutes

надо уделить этому внимание — it should be given consideration

Русско-английский словарь по общей лексике > уделять
6 уделять

уделить (вн.)
spare (d.), give* (d.)

уделите мне пять минут — spare me five minutes

уделять чему-л. время — find* time for smth.

надо уделить этому внимание — it should be given consideration

уделить из бюджета часть на что-л. — appropriate budget funds for smth.

Русско-английский словарь Смирнитского > уделять
7 уделять

внимание,время
szentelni
* * *

несов. - уделя́ть, сов. - удели́ть

( что кому-чему)

1) ( делиться чем с кем) juttatni, adni

2) перен szentelni ( vmit v-nek)

Русско-венгерский словарь > уделять
8 уделять\ внимание

чему:

и-аа (озабоченный) اِهتمّ

Русско-Арабский словарь > уделять\ внимание
9 внимание внимани·е

1) attention, notice, note

направить чьё-л. внимание на что-л. — to direct / to turn one's attention to smth.

не обратить внимания — to overlook (smth.)

обращать своё внимание — to pay / to give one's attention (to)

обращать / привлекать внимание общественности — to draw public attention (to), to focus public attention (on)

обращать особое внимание — to make a point (of), to pay special attention (to), to giveparticular attention / emphasis (to)

ослаблять внимание — to relax one's attention

оставить без внимания — to pay no attention (to), to take no notice (of), to ignore, to leave out of consideration, to disregard

отвлечь чьё-л. внимание — to divert / to distract smb.'s attention (from)

привлекать чьё-л. внимание — to attract / to call one's attention (to), to engage smb.'s attention; to bring (smth.) to the notice (of)

принимать во внимание — to take (smth.) into account / consideration, to take heed (of)

принимая во внимание тот факт, что (в преамбулах официальных документов) — whereas

сосредоточить внимание — to focus one's attention (on), to focus (on)

удвоить внимание — to redouble one's attention

уделять внимание чему-л. — to devote attention to smth.

уделять внимание на словах — to pay lip service (to)

уделять много внимания — to give full attention (to)

уделить первоочередное внимание — to accord first / high / top priority (to)

усилить внимание — to increase attention

ускользнуть от чьего-л. внимания — to slip smb.'s attention

благосклонное внимание — favourable attention

глубокое внимание — profound attention

достойный внимания — worthy of remark / notable

заслуживающий внимания — authoritative; (особ. о событиях) noteworthy

напряжённое внимание — intensive / strained attention

неослабное внимание — unflagging / unremitting attention

особое внимание — special attention

постоянное внимание — constant attention

пристальное внимание — close attention

сосредоточенное внимание — concentrated attention

внимание всей страны — country-wide / national attention

центр внимания — centre of attention, spotlight

быть в центре внимания — to be in the centre / focus of attention, to be in the limelight, to be in / to hit the highlight, to be the centre of attention

что-л. находится в центре внимания — the spotlight is on smth.

2) (забота) attention, consideration

должное внимание — adequate consideration

Russian-english dctionary of diplomacy > внимание внимани·е
10 внимание

ср.

1) attention; heed; notice, note; accent разг., eye (to) (к чему-л.)

быть в центре внимания — to be at the centre of attention, to be in the limelight

привлекать внимание — to attract/arrest/draw attention

внимание! — attention!; look out!, mind! ( берегись)

внимание, на старт! спорт — get set!

быть недостойным внимания — be beneath smb.'s notice

должное внимание — proper attention

заслуживать внимания — to be worthy of notice, to deserve/merit attention

заслуживающий внимания — noteworthy

обращать внимание на — to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note of

обращать особое внимание на — to concentrate/focus one's attention on

особое внимание — special emphasis/attention; principal concern

оставлять без внимания — to set aside, to disregard, to take no notice of

принимать во внимание — to take into consideration/account

принимая во внимание — in view of, with regard to

сосредоточивать внимание на — to concentrate/fix/focus attention on

уделять внимание — to attend, to place high emphasis (on), to place emphasis, to give/focus attention

- центр внимания

2) ( заботливость)

care (of); kindness (to); consideration (for)

•

не принимать во внимание — disregard, neglect, ignore

Русско-английский словарь по общей лексике > внимание
11 уделять особое внимание

1) General subject: lay emphasis on (smth.) (чему-л.), lay emphasis upon (smth.) (чему-л.), place emphasis on (smth.) (чему-л.), place emphasis upon (smth.) (чему-л.), put emphasis on (smth.) (чему-л.), put emphasis upon (smth.) (чему-л.), (чему-л.) pay particular attention (All staff are to pay particular attention to security measures along the perimeter.), put an emphasis on (чему-л.), give particular emphasis, place special emphasis

2) Colloquial: pay careful attention

3) Engineering: take especial care

4) Diplomatic term: give special attention, pay special attention (to... -... чему-л.)

Универсальный русско-английский словарь > уделять особое внимание
12 уделять

(= уделить) give, spare, allot
• В данной главе мы уделим некоторое внимание ( чему-л). - In this chapter we shall devote some attention to...

• Далее мы уделим некоторое внимание (вопросу и т. п.)... - We shall give some further attention to...

• Мы не уделили особого внимания... - We have not paid much attention to...

• Недостаточное внимание было уделено... - Not enough attention has been paid to...

• Особое внимание будет уделено... - Special attention will be given to...

• Прежде чем..., необходимо уделить серьезное внимание этим и другим вопросам. - These and other questions need to be given serious attention before...

• Следует уделить внимание методам... - Attention should be given to methods of...

• Следует уделить внимание тому факту, что... - Attention should be paid to the fact that...

• Тем не менее, необходимо уделить внимание... - Nevertheless, attention needs to be paid to...

• Тщательное внимание должно быть уделено... - Close attention must be given to...

Русско-английский словарь научного общения > уделять
13 уделять внимание

v
1) gener. (j-m) Aufmerksamkeit zukommen lassen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Beachtung schenken, sein Augenkrankheit auf etw. (A) richten (чему-л.), sorgen (um A) (кому-л., чему-л.), Beachtung widmen, Aufmerksamkeit schenken, Aufmerksamkeit lenken

2) book. (кому-л., чему-л.) (j-m), einer Sache Aufmerksamkeit schenken, (кому-л., чему-л.) (j-m), einer Sache Aufmerksamkeit widmen, (кому-л., чему-л.) (j-m, etw.) Beachtung schenken

3) pompous. (чему-л.) sein Augenmerk auf (etw.) richten

Универсальный русско-немецкий словарь > уделять внимание
14 уделять внимание

1) General subject: attend, (чему-л.) concentrate (on smth), give attention to (кому-л., чему-л.), take tent, give heed to, pay heed to, take heed to, give an eye to (кому-л., чему-л.)

2) Obsolete: tend

3) Mathematics: pay attention

4) Diplomatic term: devote attention to (чему-л.)

5) Patents: give consideration

6) Business: attend to, pay attention to

7) Makarov: give attention to (чему-л.)

Универсальный русско-английский словарь > уделять внимание
15 уделять особое внимание

v
gener. das Hauptgewicht (auf etw.) legen (чему-л.), das Hauptgewicht auf etw. (A) legen (чему-л.), besondere Aufmerksamkeit widmen

Универсальный русско-немецкий словарь > уделять особое внимание
16 уделять внимание

v
gener. (кому-л., чему-л.) belang hechten aan, aandacht schenken aan (кому-л.), een open oor hebben voor (кому-л., чему-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > уделять внимание
17 уделять большое внимание

1) General subject: make much of (чему-л., кому-л.), (чем-л.) revolve around, pay great attention (to the issues), pay a lot of attention (to)

2) Mathematics: be a major preoccupation of, place high emphasis on

3) Makarov: devote much attention

Универсальный русско-английский словарь > уделять большое внимание
18 уделять должное внимание

1) General subject: give due consideration (AD)

2) Politics: (чему-л.) (to) pay due regard (to)

Универсальный русско-английский словарь > уделять должное внимание
19 уделять внимание на словах

General subject: (чему-л.) pay lip service to

Универсальный русско-английский словарь > уделять внимание на словах
20 уделять главное внимание

General subject: (чему-л.) (to) concentrate largely on (smth)

Универсальный русско-английский словарь > уделять главное внимание

Страницы

См. также в других словарях:

уделять — УДЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., что кому чему. Отдать, предоставить, выделив из чего н. У. часть денег кому н. У. внимание, время кому чему н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уделять — несов. перех. 1. Отделять, выделять, отдавать кому либо удел II 1., часть или долю чего либо. 2. перен. Предоставлять кому либо или чему либо некоторое время, внимание и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
ТУБЕРКУЛЕЗ — ТУБЕРКУЛЕЗ. Содержание: I. Исторический очерк............... 9 II. Возбудитель туберкулеза............ 18 III. Патологическая анатомия............ 34 IV. Статистика.................... 55 V. Социальное значение туберкулеза....... 63 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
ПЕРЕНОС (ТРАНСФЕР) — – в широком смысле универсальное явление, наблюдаемое в отношениях между людьми и состоящее в перенесении чувств и привязанностей друг на друга; в узком смысле – процесс, характеризующийся смещением бессознательных представлений, желаний,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Кросс-культурная психология (cross-cultural psychology) — Наука о челов. поведении должна включать в себя данные наблюдений, собранные по всему миру, а не только в неск. промышленно развитых странах, где, в основном, и проводились до сих пор исслед. Понятие культуры суммирует множество важных… … Психологическая энциклопедия
Хуй — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. У этого термина существуют и другие значения, см. Хуй (значения) … Википедия
Паули Вольфганг — (Pauli) (1900 1958), швейцарский физик теоретик, один из создателей квантовой механики и релятивистской квантовой теории поля. Сформулировал (1925) принцип, названный его именем. Включил спин в общий формализм квантовой механики. Предсказал… … Энциклопедический словарь
Геополитика — У этого термина существуют и другие значения, см. Геополитика (значения). Гѐополитика (географическая политика; греч. γη земля + πολιτική государственные или общественные дела) наука о контроле над территорией, о закономерностях … Википедия
Калгари — Для термина «Калгари» см. другие значения. Калгари Calgary Город … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

уделять чему-л внимание тж

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

уделять чему-л внимание тж

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: